翻譯CASE

一下子又過了一個月了

這個月非常的忙碌

輾轉接到了一個翻譯使用手冊(英翻中)的案子(人生真的是要把握機會+ㄧ股衝動)

每天都有進度壓力

不過老實說 翻的時候很痛苦 翻完還感覺蠻有成就感的

真的是靠"腦力"賺錢

(難怪有人說:翻譯是每CC腦汁賺最少錢的工作了)



希望我翻出來的東西可以用~~~哈哈~~



好希望我很多地方可以變的很強喔!

我覺得我好弱,什麼都想要,卻什麼都不專精

這樣不太好

剪頭髮

昨天凱偉來 聽說永茂幫我剪瀏海以後

他就很勇敢的嘗試讓永茂剪頭髮

沒想到還蠻不錯的

(來德州玩還有免費剪髮 真不錯)

剪頭髮好像沒有想像的難



所以今天我就幫永茂剪

還蠻好玩的耶

成果還不錯



重點在於 要有一把打薄刀

哈哈!

感恩節到了~~

明天就是感恩節了 一共有四天的連續假期

在美國最重大的節慶 除了聖誕節外就是感恩節

大部分的商店明天都不開門

所以今天到處都看到大家在補貨

剛剛去HEB(這裡最普遍的超市)

明明才下午一點 卻差點找不到停車位 而且一直有車子進來

貨架上的食物滿滿的 大概比平常多了兩倍的量吧

結帳的櫃檯全開(平常大概才開一半吧)

每個人的推車都裝的好滿 好像要去逃難一樣

才一天不開門而已 有這麼誇張嗎??



過了明天午夜十二點

就是有瘋狂的"黑色星期五"

因為商家預期大家會在感恩節送禮物

所以一結束 就會以超低價清倉

聽說OUTLET排隊會很瘋狂 

明天我也要去見識一下 期待中~~哈哈~~

年底回台灣兩個禮拜

過完聖誕節後 (明明就還有一個多月)

我要回去兩個禮拜

有要託我帶東西的 可以開始跟我說啦~~~



最近假借送禮之名 行shopping之實的意圖很明顯

kielh's 11月底前有打八折活動

burt's bee的脣蜜一罐才一塊美金

歐舒丹跟瑰柏翠也都有打折的活動

好想敗家~~



不過我冷靜之後 我實在沒有那麼多嘴巴跟手腳擦保養品

而且 我一年擦個三天唇蜜就不錯了

真討厭 幹麻那麼便宜害我想買~~~~



要開始計畫回去要吃什麼啦~~臭豆腐跟鼎王是一定要的~~

劉姥姥逛大觀園之三~~國家安全局

在這裡會來敲我家門的不外乎三種人:推銷員,快遞,慈善捐款單位

不過今天來敲門的嚇了我們一跳

一打開門 就有一位類似警官的人亮出證件

問我們認不認識隔壁的人

我們到這邊除了認識leasing office的人以外 都還沒有機會跟鄰居見到面

只知道那位仁兄每天晚上都在彈吉他(不是專業的那種 不過不會很吵)

我們問那位警官 隔壁是住什麼危險人物嗎?

原來那位仁兄去應徵國家安全局的工作

照例要做背景調查 所以就來敲門問鄰居

那位警官就是國家安全局負責調查的人

在台灣我也沒有遇過這種狀況

真是令我"大開眼界"阿(本週中文學校的成語)

劉姥姥逛大觀園之二~~public notary

public notary其實就是公証的意思

因為剛好有一份文件要簽 而且規定要公証(就是要在公証人面前簽 否則不算)

所以搜尋了這邊的公證單位

不過有一點到現在還是搞不懂的 就是看到很多快遞公司跟書局都有公証服務

不知道到底是不是我要的那種



本來預期美國這種有關法律的服務都會很貴

在台灣大概要五百到一千 澳洲一次要兩千七 澳門好像不到一百塊

詢價的結果 到府服務居然只要二十塊美金(六百塊台幣)(而且還是禮拜六)

當下馬上就答應了

http://www.austinmobilenotary.com/

搜尋了好幾家 都是到府服務



我的結論是:美國人都很懶 不到府服務搶不到生意:P

劉姥姥逛大觀園之ㄧ~~video銀行及神奇膠囊

雖然說已經出國很多次了

但是畢竟西方社會跟東方的習慣還是有些不同

第一次看到還是覺得很新奇



今天逛大觀園的第一件事 就是神奇的無人?銀行

話說因為我們要去買車 可是一開始沒有個人支票

因為金額很大車行不接受臨時支票(差別就是 帳號跟地址不是銀行印的 臨時的是自己寫的)

所以要去換一種叫做"MONEY ORDER"的東西(其實就是把戶頭的錢 給銀行 由銀行開支票給車行/而不是以自己的名義開給車行 很複雜吧)



到了離車行最近的一家分行後 很神奇的它是video櫃檯

如果要領錢 就把你的提款單填好後 跟身分證件一起放再左邊的一個超大膠囊裡

放好後這個膠囊就會往上吸到裡面的辦公室(明明就不是無人的阿~~好像外星人的裝置喔)

因為我們不知道要放身分證 所以右邊有個螢幕就跑出一個人請我們放證件(我們還在很新奇的照相 好糗)

辦好了以後 它會把東西放回同一個地方給你







我在想 應該是美國搶案太多了吧

不然幹麻多此一舉~~



BTW我後來發現 美國很多地方都有類似的裝置在傳遞文件物品

永茂去學校的鑰匙中心拿鑰匙的時候 她們也是這樣在傳遞的